1 00:00:12,640 --> 00:00:15,740 Ich war die ganze Zeit dort... 2 00:00:55,150 --> 00:00:57,680 Fräulein Suzuna, was machen Sie? 3 00:00:58,820 --> 00:01:00,760 Oh, sie ist... 4 00:01:01,220 --> 00:01:03,750 Miss Suzuna, halten Sie sich bitte von ihr fern. 5 00:01:07,530 --> 00:01:10,690 Es scheint, als würde etwas auf sie zukommen. 6 00:02:46,460 --> 00:02:51,260 Bitte befriedige mich, befriedige mich! 7 00:03:24,630 --> 00:03:27,190 Hatten Sie schon einmal Zweifel... 8 00:03:27,270 --> 00:03:29,470 ...über die tägliche Zeremonie? 9 00:03:31,270 --> 00:03:34,610 Warum es eine Tradition ist und was der wahre Zweck der Zeremonie ist ... 10 00:03:35,980 --> 00:03:40,040 Es weckt einen bösen Geist in den Frauen der Kuraki-Familie. 11 00:03:40,150 --> 00:03:41,340 Ein böser Geist? 12 00:03:41,450 --> 00:03:43,350 Ja, für den erwarteten Mond – 13 00:03:47,090 --> 00:03:49,220 Wie kannst du es wagen, Saya! 14 00:03:52,230 --> 00:03:52,990 Gohei. 15 00:03:53,400 --> 00:03:55,420 Naja, lass es mich erklären... 16 00:03:56,600 --> 00:03:59,260 Ich habe es für Mr. Hayama getan. 17 00:03:59,570 --> 00:04:04,910 Ich versuche, sie als Dame zu disziplinieren, weil sie jetzt bereit ist ... 18 00:04:05,440 --> 00:04:07,840 Habe ich dich jemals darum gebeten? 19 00:04:09,250 --> 00:04:14,480 Vergiss deine Rolle bei den Kuraki nicht, Gohei. 20 00:04:34,170 --> 00:04:38,770 Geh in Großmutters Zimmer, lppei. 21 00:04:40,810 --> 00:04:42,780 Ich bin sicher, sie braucht jemanden zum Reden. 22 00:04:44,510 --> 00:04:46,480 Ja, gnädige Frau. 23 00:04:49,420 --> 00:04:50,320 Suzuna. 24 00:04:50,920 --> 00:04:56,720 Einzige Person, die Ihre Trauer, Ihren Schmerz und Ihr Verlangen tröstet ... 25 00:04:58,130 --> 00:05:00,100 ...ist Koichi. 26 00:05:26,290 --> 00:05:27,880 Der Geruch von Zigaretten... 27 00:05:28,160 --> 00:05:29,420 Sein Geruch... 28 00:05:36,670 --> 00:05:38,530 Oh nein... 29 00:06:58,810 --> 00:06:59,610 Stopp! 30 00:07:06,560 --> 00:07:07,320 NEIN! 31 00:07:40,790 --> 00:07:45,560 Fragen Sie mich, wenn Sie mehr tun möchten. 32 00:07:49,370 --> 00:07:50,800 Herr Hayama. 33 00:07:51,930 --> 00:07:54,560 Ich weiß, was du willst, Tomomi. 34 00:07:55,400 --> 00:07:56,740 N-Nein! 35 00:07:57,740 --> 00:07:58,710 Stoppen! 36 00:08:00,480 --> 00:08:01,140 Nein. 37 00:08:02,510 --> 00:08:04,880 Tu das nicht. 38 00:08:35,910 --> 00:08:36,610 Hayama. 39 00:08:38,680 --> 00:08:39,770 Äh, hallo. 40 00:08:40,750 --> 00:08:41,440 Hayama... 41 00:08:41,750 --> 00:08:42,550 H-Hey! 42 00:08:46,620 --> 00:08:47,520 Hayama! 43 00:08:48,620 --> 00:08:50,350 Was ist los? 44 00:09:07,380 --> 00:09:08,270 Hey. 45 00:09:08,340 --> 00:09:09,040 NEIN! 46 00:09:11,080 --> 00:09:12,170 S-Hör auf damit... 47 00:09:12,250 --> 00:09:12,980 Stopp! 48 00:09:19,660 --> 00:09:22,420 Das ist nicht mein wahres Ich. 49 00:09:22,690 --> 00:09:25,560 Nein, ich möchte nicht so sein. 50 00:09:26,800 --> 00:09:27,850 NEIN! 51 00:09:28,400 --> 00:09:29,990 Hey, beruhige dich. 52 00:09:56,130 --> 00:09:57,920 Fühlst du dich jetzt besser? 53 00:10:09,810 --> 00:10:12,100 Ich habe auch Angst. 54 00:10:13,210 --> 00:10:16,610 Ich habe das Gefühl, dass ich ein anderer Mensch geworden bin, seit ich hierher gekommen bin. 55 00:10:25,650 --> 00:10:28,050 Benutze mein Bett und schlafe etwas. 56 00:10:28,120 --> 00:10:30,890 Es wird Ihnen helfen, sich besser zu fühlen. 57 00:10:31,630 --> 00:10:32,820 Wirst du nicht... 58 00:10:34,100 --> 00:10:36,590 Ich möchte nicht mit einem Mädchen schlafen, das nicht in der Lage ist. 59 00:10:38,700 --> 00:10:40,330 Vielleicht, wenn du wieder normal bist. 60 00:10:47,110 --> 00:10:48,270 Was ist das für ein Gefühl? 61 00:10:48,810 --> 00:10:51,750 Der Geruch von Zigaretten macht mich so ruhig. 62 00:10:52,850 --> 00:10:55,980 Allerdings hat es mir vorher nicht gefallen. 63 00:11:06,930 --> 00:11:13,230 Es scheint, dass diese Kamelie die Lust der Familie Kuraki nährt. 64 00:11:13,440 --> 00:11:16,700 Dieser Ort ist ein normales Spukhaus. 65 00:11:18,810 --> 00:11:21,040 Nimm es nicht persönlich, aber... 66 00:11:21,780 --> 00:11:23,640 Du solltest dich besser nicht auf Hayama einlassen. 67 00:11:23,710 --> 00:11:25,510 Er ist kein gewöhnlicher Mann. 68 00:11:30,350 --> 00:11:33,190 D-Hast du gesehen, was wir gemacht haben? 69 00:11:33,660 --> 00:11:36,250 Was stimmt mit diesem Mädchen nicht? 70 00:11:58,980 --> 00:11:59,680 Was? 71 00:12:00,720 --> 00:12:02,340 Wo ist sie? 72 00:12:04,990 --> 00:12:07,420 Ich muss bei ihr sein! 73 00:12:13,500 --> 00:12:16,190 Ich möchte nicht allein sein. 74 00:12:40,460 --> 00:12:41,890 Das ist falsch! 75 00:12:42,420 --> 00:12:48,520 Aber in Romantik-Manga entwickeln Mädchen immer eine Bindung zu ihrem ersten Mann. 76 00:12:51,200 --> 00:12:52,930 Das kann doch nicht sein... 77 00:12:53,240 --> 00:12:54,290 Das kann keine Liebe sein! 78 00:12:55,670 --> 00:12:57,070 Es ist keine Liebe... 79 00:13:11,220 --> 00:13:13,210 Was ist passiert? 80 00:13:17,160 --> 00:13:18,820 Hast du etwas, das ich anziehen kann? 81 00:13:19,130 --> 00:13:20,250 Was? 82 00:13:24,330 --> 00:13:26,160 Du bist größer, als ich dachte. 83 00:13:27,070 --> 00:13:29,040 Und es riecht nach Zigaretten. 84 00:13:31,810 --> 00:13:33,540 Du musst es mir später zurückbringen. 85 00:13:33,610 --> 00:13:35,040 Ich habe ein bisschen wenig Hemden. 86 00:13:35,140 --> 00:13:36,340 Natürlich! 87 00:13:36,650 --> 00:13:38,040 Dann solltest du jetzt besser gehen. 88 00:13:38,150 --> 00:13:40,550 Du musst zur Arbeit gehen oder so, oder? 89 00:13:43,820 --> 00:13:46,080 Du legst deinen Kopf doch gern auf den Schoß eines Mädchens, nicht wahr? 90 00:13:46,190 --> 00:13:47,660 Hiermit möchte ich mich für die letzte Nacht bedanken. 91 00:13:47,990 --> 00:13:48,510 Hä? 92 00:13:48,860 --> 00:13:52,260 Fragen Sie mich von nun an, ob Sie es tun möchten. 93 00:13:52,330 --> 00:13:52,920 Was? 94 00:13:53,060 --> 00:13:55,390 Ich sage, du solltest nicht mehr zu Tomomi gehen. 95 00:13:56,500 --> 00:13:57,800 Bist du eifersüchtig? 96 00:13:58,230 --> 00:13:59,960 Schmeicheln Sie sich nicht. 97 00:14:00,100 --> 00:14:04,730 Ich meine, ich sollte für einen bösen Mann wie dich ausreichen. 98 00:14:05,010 --> 00:14:06,170 Böse... 99 00:14:06,440 --> 00:14:07,870 Was? 100 00:14:08,780 --> 00:14:09,840 Da ich böse bin... 101 00:14:15,120 --> 00:14:17,180 Wer ist größer? 102 00:14:18,390 --> 00:14:21,020 Im Vergleich zu Tomomis, wessen sind größer? 103 00:14:21,620 --> 00:14:22,520 Tomomis. 104 00:14:23,290 --> 00:14:25,280 Aber deins gefällt mir. 105 00:14:26,030 --> 00:14:27,390 Lügner. 106 00:14:27,460 --> 00:14:29,690 Sie sagten, ihre würden jeden Mann verrückt machen. 107 00:14:30,370 --> 00:14:31,660 Oh, Mann. 108 00:14:33,700 --> 00:14:36,430 Ich muss einen Spanner wie dich bestrafen! 109 00:14:37,170 --> 00:14:39,660 Ich habe nur dich. 110 00:14:42,510 --> 00:14:44,640 Versteh mich nicht falsch. 111 00:14:45,910 --> 00:14:49,440 Ich glaube nicht, dass ich dein... sein will. 112 00:14:50,520 --> 00:14:51,920 ...besonderer jemand oder irgendetwas. 113 00:14:52,450 --> 00:14:53,440 Hör auf damit. 114 00:14:56,430 --> 00:14:59,390 Habe ich dich so hart getroffen? 115 00:15:04,970 --> 00:15:06,300 Tomomi... 116 00:15:06,740 --> 00:15:08,260 Guten Morgen. 117 00:15:08,700 --> 00:15:11,470 Glauben Sie, dass Miss Suzuna wütend sein wird? 118 00:15:11,610 --> 00:15:13,130 Über letzte Nacht? 119 00:15:18,680 --> 00:15:20,480 Warum vergisst du es nicht? 120 00:15:31,030 --> 00:15:31,650 Was? 121 00:15:31,790 --> 00:15:33,350 Bin ich schon dabei? 122 00:15:33,630 --> 00:15:36,290 Guten Tag, ich bin Ruri Yamato. 123 00:15:36,600 --> 00:15:43,030 Anlässlich des 50-jährigen Jubiläums dieser Fernsehsendung wurde mir eine besondere Rolle zugeteilt. 124 00:15:43,270 --> 00:15:48,680 Ich möchte dem Drehbuchautor und Casting-Direktor meinen Dank aussprechen! 125 00:15:49,510 --> 00:15:51,210 Über meine Rolle? 126 00:15:51,450 --> 00:15:53,140 Ich bin so aufgeregt. 127 00:15:53,350 --> 00:15:55,680 Mein Herz schlägt jedes Mal schneller, wenn ich das Drehbuch lese. 128 00:15:56,320 --> 00:16:03,850 Ich habe mich nach einer positiven und fröhlichen Rolle wie ihr gesehnt, weil ich schüchtern bin. 129 00:16:04,390 --> 00:16:07,890 Ich wünschte, ich könnte wie sie sein. 130 00:16:08,130 --> 00:16:10,620 Ich möchte wie Sayaka Kurihara sein. 131 00:16:17,970 --> 00:16:19,240 Das tat weh! 132 00:16:20,340 --> 00:16:24,540 Nun, Herr Kuraki hat tatsächlich einen guten Geschmack. 133 00:16:25,750 --> 00:16:27,650 Nein, hör auf damit. 134 00:16:36,990 --> 00:16:40,860 Herr Kuraki hat sich auf den ersten Blick in Sie verliebt. 135 00:16:44,300 --> 00:16:47,100 Du wirst von nun an als Dienstmädchen für die Kurakis arbeiten. 136 00:16:59,250 --> 00:17:01,270 Warum ist das passiert? 137 00:17:02,650 --> 00:17:06,450 Ich möchte einfach verschwinden. 138 00:17:14,300 --> 00:17:16,420 Du willst vergessen... 139 00:17:17,000 --> 00:17:18,760 ...wie ich es getan habe. 140 00:17:20,470 --> 00:17:21,990 Es ist ganz einfach. 141 00:17:22,570 --> 00:17:27,800 Schließen Sie einfach Ihre Augen und vergraben Sie sich tief in Ihrem Geist. 142 00:17:44,860 --> 00:17:46,260 Ich bin... 143 00:17:47,260 --> 00:17:50,290 Ich bin Sayaka Kurihara. 144 00:17:54,100 --> 00:17:57,900 Ich bin Sayaka Kurihara. 145 00:17:58,570 --> 00:18:02,480 Du hast doch deine schmerzhafte Erinnerung vergessen, nicht wahr? 146 00:18:25,600 --> 00:18:27,830 Was machst du hier? 147 00:18:27,940 --> 00:18:29,530 Du darfst nicht! 148 00:18:29,600 --> 00:18:31,830 Dies ist ein großartiger Geisterteich. 149 00:18:32,540 --> 00:18:34,240 Ich fühle mich scharf. 150 00:18:34,480 --> 00:18:37,880 Und es hat meine Kraft wiederhergestellt. 151 00:18:42,950 --> 00:18:44,250 Geh weg. 152 00:18:44,350 --> 00:18:45,820 Sie unterbrechen eine Reinigung. 153 00:18:47,960 --> 00:18:50,980 Ich glaube, der Name Ihrer Magd ist Tomomi. 154 00:18:51,490 --> 00:18:53,860 Du solltest besser auf sie aufpassen. 155 00:18:56,500 --> 00:18:58,800 Versteh mich nicht falsch. 156 00:18:59,100 --> 00:19:02,040 Hayama ist mir überhaupt egal. 157 00:19:02,270 --> 00:19:05,800 Es stört mich nicht, auch wenn er ihr nahe steht. 158 00:19:06,110 --> 00:19:09,670 Außerdem gehört er nicht mir oder so... 159 00:19:10,910 --> 00:19:12,940 Dann sag es Hayama. 160 00:19:13,780 --> 00:19:15,250 Warum sagst du es ihm nicht selbst? 161 00:19:15,820 --> 00:19:19,840 Ich mag es nicht, von einer eifersüchtigen Frau wie dir neugierig gemacht zu werden. 162 00:19:19,990 --> 00:19:21,390 Eifersüchtig? 163 00:19:22,490 --> 00:19:24,290 Sie ist eine Gefolgsfrau... 164 00:19:24,460 --> 00:19:26,550 ...für diese Hexe, schätze ich. 165 00:19:27,430 --> 00:19:29,900 Nein, das müssen Sie nicht wissen. 166 00:19:33,340 --> 00:19:34,270 Hä? 167 00:19:35,340 --> 00:19:40,140 Sie verschwindet nachts aus dem Kuraki-Haus ... 168 00:19:42,240 --> 00:19:46,540 Ein paar Tage sind vergangen und sonst ist nichts passiert... 169 00:19:49,180 --> 00:19:51,620 Sie sind sehr gut, Miss Suzuna. 170 00:19:51,690 --> 00:19:53,150 Du bist gut darin. 171 00:19:53,220 --> 00:19:54,750 Glaubst du das wirklich? 172 00:19:55,660 --> 00:19:57,350 Ist es nicht fantastisch? 173 00:19:57,560 --> 00:20:00,550 Miss Suzuna hat alle Gerichte für Sie zubereitet. 174 00:20:00,630 --> 00:20:02,430 Hör auf, Sayaka. 175 00:20:02,500 --> 00:20:04,490 Was für ein glücklicher Mensch du bist! 176 00:20:05,170 --> 00:20:09,470 Sayaka und Tomomi waren die gleichen wie immer. 177 00:20:10,210 --> 00:20:13,370 Dieser Tag kommt mir jetzt unwirklich vor, als hätte er nie stattgefunden. 178 00:20:15,410 --> 00:20:18,870 Es ist besser, wenn ich nicht darüber nachdenke. 179 00:20:20,080 --> 00:20:22,240 Ich werde es nie verstehen, selbst wenn es so wäre. 180 00:20:23,650 --> 00:20:26,380 Aber eines hat sich seitdem geändert. 181 00:20:27,890 --> 00:20:31,420 Hayama und ich reden die ganze Zeit miteinander. 182 00:20:31,860 --> 00:20:36,630 Und jetzt fühlt es sich natürlich an, wenn er meinen Vornamen ruft. 183 00:20:40,940 --> 00:20:42,430 Mal sehen... 184 00:20:44,540 --> 00:20:46,730 Das ist nicht so typisch. 185 00:20:46,810 --> 00:20:47,370 Was? 186 00:20:48,380 --> 00:20:52,180 Sexuelle Stimulation ist für Sie und Ihren Mann sehr wichtig, oder? 187 00:20:52,250 --> 00:20:54,310 Du musst an die Tür klopfen, bevor du reinkommst. 188 00:20:54,380 --> 00:20:55,350 Ich habe eine Idee. 189 00:20:55,450 --> 00:20:58,580 Du hast dieses rosa Höschen, das du noch nie getragen hast. 190 00:20:59,050 --> 00:21:03,750 Die rosafarbenen stehen mir nicht gut. 191 00:21:04,690 --> 00:21:07,690 Warum weißt du das? 192 00:21:07,800 --> 00:21:09,290 Weil ich deine Magd bin! 193 00:21:10,370 --> 00:21:14,390 Ich hasse es, dir das zu sagen, weil du ihn heute Abend erwartest ... 194 00:21:15,100 --> 00:21:18,440 Mr. Hayama wird nicht vorbeikommen. 195 00:21:19,670 --> 00:21:23,010 Er wurde von deiner Großmutter gerufen. 196 00:21:23,680 --> 00:21:25,110 Meine Großmutter? 197 00:21:35,420 --> 00:21:37,520 Nein... 198 00:21:39,160 --> 00:21:40,460 Fräulein Harukawa... 199 00:21:52,010 --> 00:21:53,130 Nein... 200 00:22:04,690 --> 00:22:05,780 Warum? 201 00:22:06,520 --> 00:22:09,250 Ich habe gesehen, wie du mich ansiehst. 202 00:22:21,370 --> 00:22:25,030 Miss Harukawa, ich kann nicht... 203 00:22:25,240 --> 00:22:26,170 Ich kann nicht! 204 00:22:37,950 --> 00:22:40,420 Ich will es tiefer, tiefer. 205 00:22:55,540 --> 00:22:58,870 Hör nicht auf, lio, hör nicht auf! 206 00:23:34,410 --> 00:23:37,570 Ich will mehr, ich brauche mehr! 207 00:23:44,490 --> 00:23:45,750 Seitdem... 208 00:23:49,620 --> 00:23:51,820 Er hat nicht versucht, mir etwas anzutun. 209 00:23:52,860 --> 00:23:55,060 Aber er küsst mich trotzdem. 210 00:23:59,270 --> 00:24:00,130 Hayama? 211 00:24:03,510 --> 00:24:04,870 Tomomi? 212 00:24:07,180 --> 00:24:09,300 Was ist los mit dir? 213 00:24:11,010 --> 00:24:14,070 Ich möchte heute Abend bei dir sein. 214 00:24:15,480 --> 00:24:16,310 l... 215 00:24:16,790 --> 00:24:21,090 Ich werde nur glücklich sein, wenn ich bei dir bin. 216 00:24:21,460 --> 00:24:23,120 Warte, Tomomi. 217 00:24:34,340 --> 00:24:38,860 Auch Frau Yuriko empfindet Freude, wenn ich ihr das antue. 218 00:24:50,790 --> 00:24:53,550 Sie haben auf Ihren Mann gewartet, nicht wahr? 219 00:24:53,860 --> 00:24:55,250 Nein, das habe ich nicht. 220 00:24:55,320 --> 00:24:55,980 Du lügst. 221 00:25:05,400 --> 00:25:07,430 Lass es uns tun. 222 00:25:07,540 --> 00:25:08,970 In Ordnung? 223 00:25:48,110 --> 00:25:49,300 Entspannen. 224 00:25:50,350 --> 00:25:51,140 NEIN! 225 00:25:52,480 --> 00:25:55,570 Ich kenne jede deiner sensiblen Stellen. 226 00:26:41,330 --> 00:26:43,020 Wie wäre es hier? 227 00:26:44,070 --> 00:26:45,000 Nicht da. 228 00:26:52,310 --> 00:26:53,210 Stoppen! 229 00:27:07,290 --> 00:27:11,190 Fortgesetzt werden...